Η συντακτική επιτροπή των New York Times, μια ομάδα δημοσιογράφων γνώμης των οποίων οι απόψεις βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη, την έρευνα, τη συζήτηση και ορισμένες μακροχρόνιες αξίες και είναι ανεξάρτητη από την αίθουσα σύνταξης, έγραψε ένα άρθρο γνώμης που μας δίνει μια αναλυτική εικόνα για το τι να περιμένουμε από τη δεύτερη θητεία του Ντόναλντ Τραμπ.

Ακολουθεί το άρθρο στα ελληνικά (μετάφραση με τη χρήση του deepl.com):

Οι Αμερικανοί ψηφοφόροι έκαναν την επιλογή να επιστρέψει ο Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, θέτοντας το έθνος σε μια επισφαλή πορεία που κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πλήρως.

Οι ιδρυτές αυτής της χώρας αναγνώρισαν την πιθανότητα ότι οι ψηφοφόροι θα μπορούσαν κάποια στιγμή να εκλέξουν έναν αυταρχικό ηγέτη και έγραψαν διασφαλίσεις στο Σύνταγμα, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών που παραχωρήθηκαν σε δύο άλλους κλάδους της κυβέρνησης, οι οποίες σχεδιάστηκαν για να αποτελούν έλεγχο σε έναν πρόεδρο που θα κάμπτει και θα παραβιάζει τους νόμους για να εξυπηρετεί τους δικούς του σκοπούς. Και θέσπισαν ένα σύνολο δικαιωμάτων -με πιο κρίσιμο την Πρώτη Τροπολογία- για τους πολίτες να συγκεντρώνονται, να μιλούν και να διαμαρτύρονται κατά των λόγων και των πράξεων του ηγέτη τους.

Κατά τα επόμενα τέσσερα χρόνια, οι Αμερικανοί πρέπει να είναι ξεκάθαροι σχετικά με την απειλή για το έθνος και τους νόμους του που θα προέλθει από τον 47ο πρόεδρό του και να είναι έτοιμοι να ασκήσουν τα δικαιώματά τους για την υπεράσπιση της χώρας και των ανθρώπων, των νόμων, των θεσμών και των αξιών που την έχουν κρατήσει ισχυρή.

Δεν μπορεί να αγνοηθεί ότι εκατομμύρια Αμερικανοί ψήφισαν έναν υποψήφιο που ακόμη και ορισμένοι από τους στενότερους υποστηρικτές του αναγνωρίζουν ότι έχει βαθιά ελαττώματα – πεπεισμένοι ότι ήταν πιο πιθανό να αλλάξει και να διορθώσει αυτά που θεωρούσαν επείγοντα προβλήματα του έθνους: υψηλές τιμές, εισροή μεταναστών, πορώδη νότια σύνορα και οικονομικές πολιτικές που έχουν διαρρεύσει άνισα στην κοινωνία. Ορισμένοι ψήφισαν από βαθιά δυσαρέσκεια για το status quo, την πολιτική ή την κατάσταση των αμερικανικών θεσμών γενικότερα.

Ό,τι και αν οδήγησε στην απόφαση αυτών των ψηφοφόρων, ωστόσο, όλοι οι Αμερικανοί θα πρέπει τώρα να είναι επιφυλακτικοί απέναντι σε μια επερχόμενη κυβέρνηση Τραμπ, η οποία είναι πιθανό να θέσει ως ύψιστη προτεραιότητα τη συσσώρευση ανεξέλεγκτης εξουσίας και την τιμωρία των αντιληπτών εχθρών της, κάτι για το οποίο ο κ. Τραμπ έχει επανειλημμένα ορκιστεί. Όλοι οι Αμερικανοί, ανεξάρτητα από το κόμμα ή την πολιτική τους, θα πρέπει να επιμείνουν ότι οι θεμελιώδεις πυλώνες της δημοκρατίας του έθνους -συμπεριλαμβανομένων των συνταγματικών ελέγχων και ισορροπιών, των δίκαιων ομοσπονδιακών εισαγγελέων και δικαστών, ενός αμερόληπτου εκλογικού συστήματος και των βασικών πολιτικών δικαιωμάτων- θα πρέπει να διατηρηθούν απέναντι σε μια επίθεση που έχει ήδη ξεκινήσει και έχει δηλώσει ότι θα συνεχίσει.

Σε αυτό το σημείο, δεν μπορούν να υπάρχουν αυταπάτες σχετικά με το ποιος είναι ο Ντόναλντ Τραμπ και πώς σκοπεύει να κυβερνήσει. Μας έδειξε στην πρώτη του θητεία και στα χρόνια μετά την αποχώρησή του από το αξίωμα ότι δεν σέβεται τον νόμο, πόσο μάλλον τις αξίες, τους κανόνες και τις παραδόσεις της δημοκρατίας. Καθώς αναλαμβάνει τη διοίκηση του ισχυρότερου κράτους στον κόσμο, έχει διαφανή κίνητρα μόνο την επιδίωξη της εξουσίας και τη διατήρηση της λατρείας της προσωπικότητας που έχει χτίσει γύρω του. Αυτές οι σκληρές εκτιμήσεις είναι εντυπωσιακές εν μέρει επειδή τις υποστηρίζουν όχι μόνο οι επικριτές του αλλά και εκείνοι που υπηρέτησαν πιο στενά μαζί του.

Είμαστε ένα έθνος που πάντα έβγαινε από ένα χωνευτήρι με τα ιδανικά του άθικτα και συχνά σκληραγωγημένα και ακονισμένα. Οι θεσμοί της κυβέρνησής μας, σκληραγωγημένοι από σχεδόν 250 χρόνια αμφισβητήσεων, αναταραχών, δολοφονιών και πολέμων, κράτησαν γερά όταν ο κ. Τραμπ τους επιτέθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. Και οι Αμερικανοί ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν τα χειρότερα ένστικτα του κ. Τραμπ – ενέργειες που ήταν άδικες, ανήθικες ή παράνομες – επειδή το έκαναν, ξανά και ξανά, κατά τη διάρκεια της πρώτης του διακυβέρνησης. Οι δημόσιοι υπάλληλοι, τα μέλη του Κογκρέσου, τα μέλη του κόμματός του και οι άνθρωποι που διόρισε σε υψηλά αξιώματα συχνά στάθηκαν εμπόδιο στα σχέδια του πρώην προέδρου, και άλλοι θεσμοί της κοινωνίας μας, συμπεριλαμβανομένου του ελεύθερου Τύπου και των ανεξάρτητων υπηρεσιών επιβολής του νόμου, τον έθεσαν προ των ευθυνών του απέναντι στο κοινό.

Ο κ. Τραμπ και το κίνημά του έχουν σχεδόν καταλάβει το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα. Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο κ. Τραμπ δεν μπορεί να θέσει υποψηφιότητα για άλλη θητεία. Από την ημέρα που θα εισέλθει στον Λευκό Οίκο, θα είναι, στην πραγματικότητα, ένας πρόεδρος που θα είναι κουτσός. Το Σύνταγμα τον περιορίζει σε δύο θητείες. Το Κογκρέσο έχει τη δύναμη -και για ορισμένους φιλόδοξους Ρεπουμπλικανούς, ίσως και το πολιτικό κίνητρο- να χαράξει πορεία μακριά από την αντιδημοκρατική ατζέντα του κ. Τραμπ, αν επιλέξει να την ακολουθήσει.

Οι κυβερνήτες και τα νομοθετικά σώματα σε όλη τη χώρα έχουν περάσει μήνες για να ενισχύσουν τους νόμους και τα Συντάγματα των πολιτειών τους για την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην αναπαραγωγική και έμφυλη υγειονομική περίθαλψη. Ακόμη και πολιτείες που ψήφισαν με συντριπτική πλειοψηφία τον κ. Τραμπ, όπως το Κεντάκι, το Οχάιο και το Κάνσας, έχουν απορρίψει τις πιο ακραίες θέσεις για τις αμβλώσεις. Άλλοι θεσμοί της αμερικανικής κοινωνίας των πολιτών θα διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην αμφισβήτηση της κυβέρνησης Τραμπ στα δικαστήρια, στις κοινότητές μας και στις διαμαρτυρίες που είναι βέβαιο ότι θα επιστρέψουν.

Ο υπόλοιπος κόσμος, επίσης, δεν έχει αυταπάτες για τον ηγέτη που σύντομα θα εκπροσωπήσει και πάλι τις Ηνωμένες Πολιτείες στην παγκόσμια σκηνή. Οι χώρες της συμμαχίας του ΝΑΤΟ σοκαρίστηκαν, κατά τη διάρκεια της πρώτης διακυβέρνησης Τραμπ, από την προθυμία του να υπονομεύσει αυτή τη μακρά και πολύτιμη συνεργασία. Αλλά τα ευρωπαϊκά έθνη, αψηφώντας τις προβλέψεις του κ. Τραμπ, όχι μόνο ενώθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες απέναντι στη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία, αλλά και επέκτειναν τις τάξεις τους μέχρι τα σύνορα της Ρωσίας.

Για το Δημοκρατικό Κόμμα, η δράση οπισθοφυλακής ως πολιτική αντιπολίτευση δεν θα είναι αρκετή. Το κόμμα πρέπει επίσης να εξετάσει προσεκτικά τους λόγους για τους οποίους έχασε τις εκλογές. Άργησε πολύ να αναγνωρίσει ότι ο πρόεδρος Μπάιντεν δεν ήταν ικανός να διεκδικήσει δεύτερη θητεία. Άργησε πολύ να αναγνωρίσει ότι μεγάλα τμήματα της προοδευτικής ατζέντας των Δημοκρατικών απομάκρυναν τους ψηφοφόρους, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τους πιο πιστούς υποστηρικτές του κόμματός τους. Και οι Δημοκρατικοί αγωνίζονται εδώ και τρεις εκλογικές αναμετρήσεις για να καταλήξουν σε ένα πειστικό μήνυμα που να βρίσκει απήχηση στους Αμερικανούς και των δύο κομμάτων που έχουν χάσει την πίστη τους στο σύστημα – γεγονός που έσπρωξε τους σκεπτικιστές ψηφοφόρους προς την πιο εμφανώς ανατρεπτική φιγούρα, παρόλο που η μεγάλη πλειοψηφία των Αμερικανών αναγνωρίζει τα σοβαρά ελαττώματά του. Αν οι Δημοκρατικοί πρόκειται να αντιταχθούν αποτελεσματικά στον κ. Τραμπ, αυτό δεν πρέπει να γίνει μόνο μέσω της αντίστασης στις χειρότερες παρορμήσεις του, αλλά και προσφέροντας ένα όραμα για το τι θα έκαναν για να βελτιώσουν τη ζωή όλων των Αμερικανών και να απαντήσουν στις ανησυχίες που έχουν οι άνθρωποι για την κατεύθυνση της χώρας και πώς θα την άλλαζαν.

Η δοκιμασία για τα μέλη αυτού του νέου Κογκρέσου θα αρχίσει αμέσως μετά την ορκωμοσία τους. Ο εκλεγμένος πρόεδρος έχει υποσχεθεί να περιβάλει τον εαυτό του κατά τη δεύτερη θητεία του με υποστηρικτές έτοιμους να του υποσχεθούν πίστη, οι οποίοι θα είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι τους διατάξει. Αλλά ένας πρόεδρος χρειάζεται τη Γερουσία για να εγκρίνει πολλούς από αυτούς τους διορισμούς. Οι γερουσιαστές μπορούν να σταματήσουν τους πιο ακραίους ή ανειδίκευτους υποψηφίους από το να καταλάβουν υπουργικές θέσεις, όπως ο υπουργός Άμυνας και ο γενικός εισαγγελέας, καθώς και θέσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο και σε ομοσπονδιακές έδρες. Μπορούν να ενεργήσουν για να εμποδίσουν σαφώς ακατάλληλους υποψηφίους να καταλάβουν οποιαδήποτε ισχυρή θέση. Η Γερουσία το έκανε αυτό το 2020, όταν μπλόκαρε τις προσπάθειες του κ. Τραμπ να τοποθετήσει ακατάλληλους ανθρώπους στο διοικητικό συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ, και η αίθουσα δεν πρέπει να διστάσει να το πράξει ξανά.

Ίσως η σημαντικότερη ευθύνη ανήκει σε όλους εκείνους που θα υπηρετήσουν σε μια δεύτερη κυβέρνηση Τραμπ. Αυτοί που θα διορίσει ως υπουργό Δικαιοσύνης, ως υπουργό Άμυνας και σε άλλους κορυφαίους ηγετικούς ρόλους θα πρέπει να αναμένουν ότι μπορεί να τους ζητήσει να εκτελέσουν παράνομες πράξεις ή να παραβιάσουν τους όρκους τους στο Σύνταγμα για λογαριασμό του, όπως έκανε στην πρώτη θητεία του. Τους προτρέπουμε να αναγνωρίσουν ότι όποια υπόσχεση πίστης και αν απαιτήσει, η πρώτη τους πίστη είναι στην πατρίδα τους. Το να σταθεί κανείς απέναντι στον κ. Τραμπ είναι εφικτό και αποτελεί καθήκον κάθε Αμερικανού δημόσιου υπαλλήλου, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.

Αλλά η τελική ευθύνη για τη διασφάλιση της συνέχειας των διαχρονικών αξιών της Αμερικής ανήκει στους ψηφοφόρους της. Όσοι υποστήριξαν τον κ. Τραμπ σε αυτές τις εκλογές θα πρέπει να παρακολουθήσουν προσεκτικά τη συμπεριφορά του στο αξίωμα για να δουν αν ανταποκρίνεται στις ελπίδες και τις προσδοκίες τους, και αν δεν ανταποκρίνεται, θα πρέπει να κάνουν γνωστή την απογοήτευσή τους και να ψηφίσουν στις ενδιάμεσες εκλογές του 2026 και του 2028 για να επαναφέρουν τη χώρα στην πορεία της. Όσοι τον αντιτάχθηκαν δεν θα πρέπει να διστάσουν να σημάνουν συναγερμό όταν κάνει κατάχρηση της εξουσίας του, και αν επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει την κυβερνητική εξουσία για να εκδικηθεί τους επικριτές του, ο κόσμος θα παρακολουθεί.

Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος προειδοποίησε περίφημα τον αμερικανικό λαό ότι το έθνος είναι «μια δημοκρατία, αν μπορείτε να την κρατήσετε». Η εκλογή του κ. Τραμπ αποτελεί σοβαρή απειλή για αυτή τη δημοκρατία, αλλά δεν θα καθορίσει τη μακροπρόθεσμη μοίρα της αμερικανικής δημοκρατίας. Αυτό το αποτέλεσμα παραμένει στα χέρια του αμερικανικού λαού. Είναι το έργο των επόμενων τεσσάρων ετών.